Paphos2017 September 2016 program – Σεπτέμβριος 2016 πρόγραμμα
Σεπτέμβριος 2016 – September 2016
Πέμπτη, 1 Σεπτεμβρίου 2016, 10:00
Παλιά Ηλεκτρική
CREATIVE EUROPE
Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Πάφος 2017 και το Γραφείο Δημιουργική Ευρώπη Κύπρου διοργανώνουν ημερίδα ενημέρωσης για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης του πολιτιστικού, δημιουργικού και οπτικοακουστικού τομέα από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη 2014 – 2020».
Η ημερίδα απευθύνεται σε πολιτιστικούς φορείς/οργανισμούς και καλλιτέχνες που επιδιώκουν να διευρύνουν τις συνεργασίες και τη δικτύωση τους εντός και εκτός Κύπρου και επικεντρώνεται στα διάφορα σχέδια χρηματοδότησης που προσφέρονται μέσω των προγραμμάτων Culture και MEDIA.
Πληροφορίες / Συμμετοχές:22463104/5 | culture@creativeeuropecyprus.eu
Είσοδος Ελεύθερη
Thursday, 1 September, 10:00
Palia Ilektriki
CREATIVE EUROPE
The European Capital of Culture Pafos2017 and the Creative Europe Desk Cyprus organize an info day about the funding opportunities provided by the European Programme “Creative Europe 2014-2020” for the cultural, creative and audiovisual sector.
The event aims to expand their partnerships and networking in Cyprus and abroad. The event is focused on the various funding plans available through the Culture and MEDIA programmes.
Information / Participation: 22463104/5 | culture@creativeeuropecyprus.eu
Free Entrance
Διεθνές Φεστιβάλ “ΚΥΠΡΙΑ”
“KYPRIA” International Festival
Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης υποδέχεταιτο Διεθνές Φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ |
The European Capital of Culture Pafos2017 welcomes the KYPRIA International Festival |
Όλες οι παραστάσεις αρχίζουν στις 20:30.
All performances start at 20:30.
Για τις εκδηλώσεις του Διεθνούς Φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ:
Information for all the Events:
? 70002212
➜ www.kypria.org.cy
➜ Εισιτήρια/ Tickets: Περίπτερο TIMEOUT στη Πάφο (Kiosk in Pafos)
Δευτέρα, 5 Σεπτεμβρίου
Παλιά Ηλεκτρική
ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΤΩΡΑ!
Η παράσταση Σωκράτης τώρα! αποτελεί μια πολυεπίπεδη πολιτική, πολιτισμική και ψυχαγωγική εμπειρία με πρωταγωνιστή τον βραβευμένο με ΕΜΜΥ διακεκριμένο ηθοποιό, σκηνοθέτη και δημιουργό της παράστασης, Γιάννη Σιμωνίδη. Μια παράσταση που αναδεικνύει την αιχμηρή λογική και τις αντιλήψεις του Σωκράτη, σε ένα έργο που συναρπάζει με το χιούμορ και την αμεσότητά του.
Διάρκεια 90 λεπτά / 8+
Εισιτήρια: 5-10€
Monday 5 September
Palia Ilektriki
SOCRATES NOW!
The performance Socrates Now! is a multifaceted political, cultural and entertaining experience, starring the Emmy Award-winner actor, director and creator of the play Yannis Simonides. A show that highlights the sharp logic and beliefs of Socrates, in a play that excites with its humour and immediacy.
Duration 90’ / 8+
Tickets: : 5-10€
Τετάρτη, 7 Σεπτεμβρίου
Πλατεία Γεροσκήπου
ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΕΙΣ ΠΑΝΤΟΥ – Η ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης Πάφος 2017 το Διεθνές φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ παρουσιάζει μια κωμωδία του Θεόδωρου Κωστιδάκη, κατάλληλη για μικρούς και μεγάλους, στην οποία τα ευτράπελα των παραδοσιακών χαρακτήρων του Ελληνικού Θεάτρου Σκιών εναλλάσσονται με σύγχρονες αναφορές.
Διάρκεια: 60 λεπτά
Ελεύθερη Είσοδος
Wednesday, 7 September
Geroskipou Square
KΑRAGIOZEIS EVERYWHERE, KARAGIOZIS IS MOVING HOUSE
In the frame of the cultural programme of the European Capital of Culture Pafos2017, the KYPRIA International Festival presents a comedy by Theodoros Kostidakis, suitable for children and adults, in which the jokes of the fictional characters of Greek folklore shadow theatre are interchanged with contemporary references.
Duration: 60’
Free Entrance
Σάββατο, 10 Σεπτεμβρίου
Άλσος Πάφος
JAZZ-INVITATION PROJECT – Τony Lakatos
Ταξίδια στον κόσμο της μουσικής Τζαζ μέσα από άλλη μια εκδήλωση του Διεθνούς Φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ που εντάσσεται στο πνεύμα του Ανοικτού Εργοστασίου Πολιτισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης Πάφος2017. Ένα μοναδικό σύνολο τεσσάρων καλλιτεχνών τζαζ από την Κύπρο, Ουγγαρία, Πολωνία και Χιλή διαφορετικές χώρες, οι οποίοι μοιράζονται τις δικές τους μουσικές εμπειρίες και ιδέες μέσα από τις πρωτότυπες συνθέσεις του παγκοσμίως αναγνωρισμένου Ούγγρου σαξοφωνίστα Τόνι Λάκατος και του ανερχόμενου Κύπριου κιθαρίστα Ερμή Μιχαήλ.
Διάρκεια: 75 λεπτά
Ελεύθερη είσοδος
Saturday, 10 September
Alsos, Pafos
JAZZ-INVITATION PROJECT – Τony Lakatos
A jazz music journey through another event of the KYPRIA International Festival within the cultural programme of the European Capital of Culture Pafos2017. A unique ensemble of four jazz artists from Cyprus, Ukraine, Poland and Chile who share their own musical experiences and ideas through original compositions of the world renowned Hungarian saxophonist Tony Lakatos and the upcoming Cypriot guitarist Ermis Michail.
Duration: 75’
Free Entrance
Τρίτη, 13 Σεπτεμβρίου
Χώρος στάθμευσης Μουσαλλά
ENSEMBLE CASUAL, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΑΓΚΟ / GUARDIA VIEJA Y NUEVA
Στους Ταξιδιώτες του Κόσμου της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης Πάφος2017το Διεθνές Φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ παρουσιάζει μια μουσική διαδραστική παράσταση που φιλοδοξεί να παρουσιάσει το Τango, ένα καλλιτεχνικό είδος απαράμιλλο σε ομορφιά, μέσα από μια ιστορική αναδρομή των κομματιών των Piazzolla, Mendizabal, Villoldo, Donato, Plaza, Gardel, και Ziegler.
Διάρκεια: 60 λεπτά
Ελεύθερη είσοδος
Tuesday, 13 September
Mousallas Parking Area
ENSEMBLE CASUAL, THE HISTORY OF TANGO / GUARDIA VIEJA Y NUEVA
Within the thematic World Travellers of the European Capital of Culture Pafos2017, the KYPRIA International Festival hosts an interactive music performance that aspires to present Tango, an artistic kind unparalleled in beauty, through a historical recursion of the music of Piazzolla, Mendizabal, Villoldo, Donato, Plaza, Gardel, and Ziegler.
Duration 60 min
Free Entrance
Τετάρτη, 28 Σεπτεμβρίου
Γυμνάσιο Αποστόλου Παύλου
ΤO TΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Το Διεθνές Φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ μοιράζεται θέματα ειρήνης και συνύπαρξης με την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Πάφος2017. Η Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου, υπό τη διεύθυνση του Άλκη Μπαλτά και σε συνεργασία με τη Δικοινοτική Χορωδία για την Ειρήνη στην Κύπρο,παρουσιάζει το μουσικο-θεατρικό έργο του Μίκη Θεοδωράκη, που είναι ένας ύμνος στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τη συλλογική ανάγκη για μνήμη.
Τραγουδούν: Δημήτρης Μπάσης, Σοφία Αβραμίδου.
Αφηγητές: Πέτρος Γιωρκάτζης, ΜπαρίςΡεφίκογλου.
Διάρκεια 75 λεπτά / 8+ | Εισιτήρια: 5-10€
Wednesday, 29 September
Apostolou Pavlou Gymnasium
The Song of the Dead Brother
The KYPRIA International Festival and the European Capital of Culture Pafos2017 share the same concerns regarding peace and coexistence. The Cyprus Symphony Orchestra under the direction of Alkis Baltas and in cooperation with the Bi-Communal Choir for Peace in Cyprus, presents the music-theatre work by Mikis Theodorakis, which is a hymn to human dignity and the collective need for memory.
Singers: Dimitris Basis, Sophia Avraamidou
Narrators: Petros Yiorkadjis, Baris Refikoglou
Duration: 75 min / 8+ | Tickets: €5 – €10
Παρασκευή, 30 Σεπτεμβρίου
Αμφιθέατρο Χλώρακας
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΓΕΦΥΡΕΣ
Σαν άλλοι Ταξιδιώτες του Κόσμου συναντώνται σε αυτό το μουσικό συναπάντημα το συγκρότημα She’Koyokh από το Βασίλειο Ηνωμένο που χαρακτηρίστηκε ως “το καλύτερο γκρουπ μουσικής Klezmer και Balkan στο Ηνωμένο Βασίλειο” και το τρίο Monsieur Doumani, το οποίο η εφημερίδα The Guardian χαρακτήρισε ως “ψυχαγωγικό, με αυτοπεποίθηση και εφευρετικό”, ενώνουν δυνάμεις και διασταυρώνουν τα μουσικά τους μονοπάτια που στηρίζονται στη μουσική παράδοση της Κύπρου, της Μεσογείου της Μικράς Ασίας, των Βαλκανίων και της Ανατολικής Ευρώπης. ,
Διάρκεια: 110 λεπτά
Εισιτήρια 5-10€
Friday, 30 September
Chloraka Amphitheatre
MUSICAL BRIDGES
As World Travellers, the ensemble She’Koyokh, hailed as “one of London’s musical treasures, playing the best Balkan and Klezmer music in Britain” (Evening Standard), and the trio Monsieur Doumani, which The Guardian addressed as an “entertaining, confident and inventive set”, join forces and cross their musical paths based on the music traditions of Cyprus, the Mediterranean, the Middle East, the Balkans and Eastern Europe.
Duration: 110 min
Tickets: €5 – €10
9 Σεπτεμβρίου
Αμφιθέατρο Τάλας
ΟΡΑΤΟΡΙΟ – ΕΥΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
Το έργο του συνθέτη Πόλυ Χαραλάμπους Ορατόριο, Φαντασία, Μπαλέτο «Ευαγόρα της Κύπρος» παρουσιάζει την ιστορία τη Κύπρου από τον Βασιλιά Ευαγόρα το 411 π.Χ. μέχρι τον ήρωα Ευαγόρα Παλληκαρίδη. Η παραγωγή με πέραν των 550 συντελεστών επί σκηνής έχει ενταχθεί στο πρόγραμμα της Κοινωνικής Συμμετοχής της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης Πάφος2017.
Συμμετέχουν η Συμφωνική Ορχήστρα Νέων Κύπρου, οι σολίστ Μαργαρίτα Ηλία, Μαρία Γεωργιάδου, Tina Chester, Έλενα Ευθυμίου – Δημοσθένους, Χρυσούλα Πενταρά, Μάριος Ανδρέου, Στέφανος Μανώλης, Κυριάκος Δρουσιώτης και Στέλιος Κακογιάννης καθώς και οι χορωδίες ΑΡΗΣ Λεμεσού, Ευαγόρας Αμμοχώστου, ΔΗΜΟΥ Σωτήρας, ΔΗΜΟΥ Αθηαίνου, ΟΡΦΕΑΣ Πάφου.
Επίσης λαμβάνουν μέρος Βυζαντινές χορωδίες και σχολές μπαλέτου.
Αφήγηση: Άντρος Παυλίδης.
Σκηνοθεσία: Απόστολος Αποστολίδης
Παρουσίαση: Σόφη Χαμπιαουρίδου
Εισιτήρια: 30€ οι κεντρικές – 20€ οι πλαϊνές διαθέσιμα απο www.soldouttickets.com.cy και Περίπτερο TimeOut στην Πάφο
Πληροφορίες: 99632346 | Ε: babaji@cytanet.com.cy
Friday, 9 September, 20:00
Tala Amphitheatre
ORATORIO – EVAGORAS OF CYPRUS
The work of the composer Polis Charalambous Oratorio, Fantasy, Ballet “Evagoras of Cyprus” presents the history of Cyprus from 411 B.C. and King Evagoras until the era of the hero Evagoras Pallikarides. A production with more than 550 participants on stage which forms part of the Community Involvement Programme of the European Capital of Culture Pafos2017.
With the participation of the Cyprus Youth Symphony Orchestra, soloists Margarita Elia, Maria Georgiadou, Tina Chester, Elena Efthymiou – Demosthenous, Chrisoula Pentara, Marios Andreou, Stefanos Manolis, Kyriakos Drousiotis and Stelios Kakogiannis, and of the choirs Aris Choir of Limassol “Evagoras” Choir of Famagusta, Municipal Choir of Sotira, Municipal Choir of Athienou, “Orfeas” Choir of Pafos.
Also participating: the Byzantine Choir Groups and ballet schools.
Narration: Andros Pavlidis
Director: Apostolos Apostolidis
Presenter: Sophie Champiaouridou
Tickets: 30€ central seats – 20€ side seats available at www.soldouttickets.com.cy and TimeOut Kiosk in Paphos
Information: 99632346 | E: babaji@cytanet.com.cy
Παρασκευή 23 Σεπτεμβρίου
Εθνογραφικό Μουσείο Πάφου 20:30
ΗRΩ – ΙΣΜΟΙ – ΠΕΡΣΕΣ ΤΟΥ ΑΙΣΧΥΛΟΥ – ΧΟΡΙΚΑ
Το έργο «Ηρω-ισμοί», του προγράμματος της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης Πάφος 2017 περιλαμβάνει σειρά δράσεων πριν ολοκληρωθεί με την πρεμιέρα της παράστασης «Πέρσες» του Αισχύλου, τον Απρίλιο του 2017. Στο πλαίσιο των ανταλλαγών με την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Wroclaw 2016, τα Χορικά παρουσιάζονται επίσης στο Ινστιτούτο Γκροτόφσκι.
Το Κέντρο Παραστατικών Τεχνών ΜΙΤΟΣ παρουσιάζει σε ένα διαφορετικό χώρο όπως το Εθνογραφικό Μουσείο Πάφου το μουσικό μέρος της τραγωδίας.
Ηθοποιοί/Μουσικοί: Έλενα Αγαθοκλέους, Γιώργος Ονησιφόρου, Στέφανος Φίλος, Mieczyslaw Litwinski, Daniel Monski, Λούκας Βαλέβσκι.
Kαλλιτεχνική επιμέλεια:Λούκας Βαλέβσκι.
Έρευνα: Κωσταντίνος Μελίδης.
Βοηθός παραγωγής: Κωσταντίνα Peter.
Συντονισμός: Έλενα Αγαθοκλεους
Ελεύθερη είσοδος
Friday, 23 September / 20:30
Pafos Ethnographical Museum
HERO – ISMS – THE PERSIANS BY AESCHYLUS – CHORUS
The project “Hero-isms” of the European Capital of Culture Capital of Europe includes a series of acts before the premiere of the tragedy “The Persians” by Aeschylus in April 2017. Within the frame of collaboration with the European Capital of Culture Wroclaw 2016, the Chorus will be also presented at the Grotowski Institute.
The Centre of Performing Arts MITOS presents the musical part of the tragedy in the Pafos Ethnographical Museum.
Actors / Musicians: Elena Agathokleous, Yiorgos Onisiforou, Stefanos Filos, Mieczyslaw Litwinski, Daniel Monski, Lukasz Walewski
Artistic Direction: Lukas Walewski
Research: Konstantinos Melidis
Production Assistant: KostantinaPeter
Coordination: Elena Agathokleous
Free Entrance
Σάββατο & Κυριακή, 24 & 25 Σεπτεμβρίου
Αρχαίο Ωδείο 20:30
ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ
Στο πλαίσιο της θεσμικής συνεργασίας της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης Πάφος2017 με τον ΘΟΚ παρουσιάζεται η πρώτη συνεργασία του Εθνικού Θεάτρου με το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος και τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου.Το έργο, ένα από τα αρτιότερα της αρχαίας ελληνικής δραματουργίας, αναδεικνύει τη σύγκρουση μεταξύ των νόμων της ηθικής και των νόμων της πολιτείας, με τους δύο ήρωες να επαληθεύουν την τραγική τους υπόσταση, κρατώντας, μέχρι τέλους, τη θέση στην οποία τους έφερε η μοίρα.
Μετάφραση: Δημήτρης Μαρωνίτης
Σκηνοθεσία: Στάθης Λιβαθινός
Ηθοποιοί: Μπέτυ Αρβανίτη, Δήμητρα Βλαγκοπούλου, Κώστας Καστανάς, Αντώνης Κατσαρής, Αναστασία-ΡαφαέλαΚονίδη, Μαρία Κωνσταντά, Δημήτρης Λιγνάδης, Βασίλης Μαγουλιώτης, Νίκος Μπουσδούκος, Αστέρης Πελτέκης, Μαρία Σκούντζου, Ευτυχία Σπυριδάκη, Λυδία Τζανουδάκη, Στέλα Φυρογένη, Αντωνία Χαραλάμπους , Γιάννης Χαρίσης.
Είσοδος: €8 – €17
Πληροφορίες: 77772717, boxoffice@thoc.org.cy
*Υπέρτιτλοι στην Τουρκική και Αγγλική
Saturday & Sunday, 24 & 25 September, 20:30
Ancient Odeon
ANTIGONE BY SOPHOCLES
In the frame of its institutional collaboration with the European Capital of Culture Pafos2017, the Cyprus Theatre Organisation presents its first collaboration with the National Theatre of Greece and the National Theatre of Northern Greece. Antigone is one of the finest works of the ancient Greek drama and it presents the conflict between the moral law and the law of the state, with the two protagonists unable to escape their tragic fate that has been decreed for them.
Translation: Dimitris Maronitis
Director: Stathis Livathinos
Cast: Betty Arvaniti, Dimitra Vlachopoulou, Kostas Kastanas, Antonis Katsaris, Anastasia-Rafaela Konidi, Maria Konstanta, Dimitris Lignadis, Vassilis Magouliotis, Nikos Bousdoukos, Asteris Peltekis, Maria Skountzou, Eftychia Spyridaki, Lydia Tzanoudaki, Stella Fyrogeni, Antonia Charalambous, Giannis Harisis
Information: 77772717 Email: boxoffice@thoc.org.cy
Tickets: €8 – €17
*Surtitles in Turkish and English
Πέμπτη, 29 Σεπτεμβρίου,20:30
Κάτω Βρύση Γεροσκήπου
ZOHAR FRESCO – Η ΣΚΗΝΗ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ
Η Σκηνή που Ταξιδεύει κάνει σταθμό σε Αυτά που Μοιραζόμαστε με λαούς και Μουσικές της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής. Ο Zohar Fresco συνθέτης και παγκόσμια γνωστός μουσικός κρουστών για χρόνια αφιερώθηκε στους ήχους των Tof Miriam κρουστών, που εμφανίστηκαν στην Μέση Ανατολή πριν χιλιάδες χρόνια. Αποτελεί σήμερα ένα από τους σημαντικότερους μουσικούς παγκόσμια, εμπνέοντας και αναπτύσσοντας καινούριες τεχνικές στους ήχους των κρουστών. Οι μουσικοί Tomer Bay και Mark Mushayev, καθώς και ο σπουδαίος συνθέτης και μουσικός Ross Daly και η Kelly Thoma στην κρητική Λύρα κάνουν πραγματικότητα το σύνθημα της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης “Ενώνοντας Ηπείρους Γεφυρώνοντάς Μουσικές και Πολιτισμούς”.
Ελεύθερη είσοδος
Thursday, 29 September, 20:30
Kato Vrysi Geroskipou
ZOHAR FRESCO – THE TRAVELLING STAGE
The Travelling Stage makes its next stop and presents the common elements between the people and the music of the Mediterranean and the Middle East. Zohar Fresco, composer and world renowned percussion musician, who dedicated a part of his career to the sounds of Tof Miriam percussions, a type of percussion that appeared in the Middle East thousands οφ years ago. Nowadays, he is one of the most significant musicians in the world scene, inspiring and at the same time developing new percussion techniques. Musician Tomer Bay and Mark Mushayev, as well as the great composer and musician Ross Daly and Kelly Thoma, specializing in the music of Cretan lyre, give meaning to the slogan of the European Capital of Culture Pafos2017 “Bridging Continents – Linking Cultures”.
Free Entrance
