Pafos2017 August 2016 program – Ελληνικά & English
AUGUST 2016 – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016
Κυριακή 7 Αυγούστου 2016, 19:00, Οινοποιείο Καμαντέρενα
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ
Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης – Πάφος2017 μεταμορφώνει το Οινοποιείο σε μια σκηνή και μας προσκαλεί σε ένα μεσαιωνικό συμπόσιο γεύσεων, οίνων, αφηγήσεων, θεατρικών παρεμβάσεων και μουσικών. Η ομώνυμη περιοχή, γνωστή και ως Κάμπος της Ρήγαινας, έχει συνδέσει τους αμπελώνες της με τους ευγενείς και βασιλιάδες από τους Βυζαντινούς χρόνους μέχρι τη Φραγκοκρατία.
Είσοδος Ελεύθερη
Sunday 7 August 2016, 19:00, Kamanterena Winery
MEDIEVAL SYMPOSIUM
The European Capital of Culture – Pafos2017 transforms the Winery into a stage and invites us to a medieval symposium of tastes, wines, storytelling, theatrical interventions and music. The homonymous area, known as Kampos tis Rigainas (the Queen’s plain), has linked its vineyards with the nobles and kings from Byzantine times until Frankish Rule.
Free Entrance
SEE FEST 2016
Σινεμά στην Παραλία – Film Screenings on the Beach
5 – 24 Αυγούστου 2016 / 5 – 24 August 2016, 20:30
Δημοτική Παραλία ΣΟΔΑΠ / SODAP Municipal Beach
Το θεσμικό πρόγραμμα της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης – Πάφος2017 Σινεμά στην Παραλία επιστρέφει με ταινίες που αναδεικνύουν ιστορίες ανθρώπων, τις ζωές και τους τόπους που τους καθορίζουν. Πόλεις και άνθρωποι, διαδρομές που συναντώνται ή χάνονται για πάντα…
The institutional programme of the European Capital of Culture – Pafos2017 Film Screenings on the Beach returns with films that highlight people’s stories, lives and the places that define them. Towns and people, routes that meet or are lost forever…
Είσοδος Ελεύθερη | Free Entrance
Παρασκευή 5 Αυγούστου
Ο ΤΖΑΚΙ ΕΧΕΙ ΡΕΝΤΑ – (Αlles auf Zucker) (2004)
Η ταινία αφηγείται με ανελέητο χιούμορ, σπιρτάδα και ειρωνεία την ιστορία μιας εβραϊκής οικογένειας που χωρίστηκε από την ανέγερση του Βερολινέζικου Τείχους, παρέμεινε έκτοτε χωρισμένη και τσακωμένη και ξανασυναντιέται τώρα στο Βερολίνο του Σήμερα για την κηδεία της μάνας. Μια ξεχωριστή κωμωδία με αναφορές στο Βερολίνο μέσα από πλάνα γνωστών περιοχών της πόλης.
*Στα Γερμανικά με αγγλικούς και ελληνικούς υπότιτλους, 95’
Σκηνοθεσία: Dani Levy
Μουσική: Niki Reiser
Friday 5 August 2016
GO FOR SUGAR – (Αlles auf Zucker) (2004)
Using ruthless humour, wittiness and irony, the film tells the story of a Jewish family that was separated by the erection of the Berlin Wall and has remained, since then, divided and in quarrel. The family meets again in today’s Berlin for the funeral of the mother. A unique comedy with references to Berlin, through shots of well-known areas of the city.
*In German with English and Greek subtitles, 95’
Directed by Dani Levy
Music: Niki Reiser
Τετάρτη 10 Αυγούστου 2016
ΣΤΗ ΡΩΜΗ ΜΕ ΑΓΑΠΗ (2012)
Τέσσερις ιστορίες ξετυλίγονται στην αιώνια πόλη. Ο Woody Allen, η Penélope Cruz, ο Jesse Eisenberg, ο Alec Baldwin και ο Roberto Benigni, ξένοι στην ίδια πόλη, ζουν και ερωτεύονται με τον γνώριμο τρόπο του σκηνοθέτη και μας ξεναγούν στα μνημεία και στις γειτονιές της Ρώμης με την απαραίτητη συνοδεία ιταλικής μουσικής και τραγουδιών. Μια χαριτωμένη ταινία, δείγμα της αγάπης του Woody Allen για την Ιταλία και τη Ρώμη.
*Στα Αγγλικά με ελληνικούς υπότιτλους, 111’
Wednesday 10th August 2016
ΤΟ ROME WITH LOVE (2012)
Four stories unfold in the eternal city. Woody Allen, Penélope Cruz, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin and Roberto Benigni, strangers in the same city, live and fall in love with the familiar way of the director, and guide us to the monuments and the neighbourhoods of Rome with the necessary accompaniment of Italian music and songs. A charming film, a sample of Woody Allen’s love for Italy and Rome.
*In English with Greek subtitles, 111’
Παρασκευή 12 Αυγούστου 2016
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΛΑΤΩΝΟΣ (2009)
Μια άλλη εικόνα της ελληνικής γειτονιάς. Ο Σταύρος και οι φίλοι του, κλασικοί ελληναράδες χαραμοφάηδες, τεμπελιάζουν όλη μέρα μπροστά στο ψιλικατζίδικο του πρώτου. Όλα αλλάζουν όμως όταν ένα πρωί η μητέρα του Σταύρου αναγνωρίζει στο πρόσωπο ενός Αλβανού τον χαμένο της γιο
*Στα Ελληνικά με αγγλικούς υπέρτιτλους, 103’
Σκηνοθεσία: Φίλιππος Τσίτος
Ηθοποιοί: Αντώνης Καφετζόπουλος, Αναστάσης Κοζντινέ, Μαρία Ζορμπά, Γιώργος Σουξές
Friday 12 August 2016
PLATO’S ACADEMY (2009)
A different view of the Greek neighbourhood. Stavros and his friends, typical lazy Greek men, lay back all day in front of Stavros’ kiosk. Everything changes, though, when one morning Stavros’ mother recognises an Albanian man as her missing son.
*In Greek with English surtitles, 103’
Directed by Filippos Tsitos
Cast: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Maria Zorba, Yiorgos Souxes
Παρασκευή 19 Αυγούστου 2016
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ (Volver)(2006)
Μια ταινία με φόντο τη Μαδρίτη όπου τρεις γενιές γυναικών συνυπάρχουν με την τρέλα, τα ψέματα και την πρόληψη για το θάνατο να δίνουν την ιδιαίτερη μορφή στην καθημερινότητά τους. Η Ραϊμούντα ζει στη Μαδρίτη με την κόρη της Πάουλα και τον άντρα της Πάκο που είναι μονίμως μεθυσμένος. Η αδελφή της Σόλε είναι χωρισμένη και εργάζεται κρυφά ως κομμώτρια. Ένα τραγικό συμβάν από την παιδική τους ηλικία σημαδεύει την καθημερινότητά τους και, όταν η θεία τους πεθαίνει, το παρελθόν επιστρέφει για να τις στοιχειώσει.
*Στα Ισπανικά με ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους, 121’
Σκηνοθεσία: Pedro Almodóvar
Ηθοποιοί: Carmen Maura, Penélope Cruz, Candela Peña, Yohana Cobo, Chus Lampreave, Antonio de la Torre, Carlos Blanco
Friday 19 August 2016
COME BACK (Volver) (2006)
A film with Madrid as a background, where three generations of women coexist with madness, lies and superstition for death, that give a special structure in their daily lives. Raimunda lives in Madrid with her daughter Paula and her husband Paco, who is always drunk. Her sister Sole is divorced and secretly working as a hairdresser. A tragic event from their childhood marks their everyday life and, when their aunt dies, the past returns to haunt them.
*In Spanish with Greek and English subtitles, 121’
Directed by Pedro Almodóvar
Cast: Carmen Maura, Penélope Cruz, Candela Peña, Yohana Cobo, Chus Lampreave, Antonio de la Torre, Carlos Blanco
Τετάρτη 24 Αυγούστου 2016
ΠΑΡΙΣΙ, Σ’ΑΓΑΠΩ (PARIS, JE T’ AIME) (2006)
Ο Πύργος του Άιφελ και ο Σηκουάνας, τα πλακόστρωτα, οι πλατείες και τα μνημεία, τα πάρκα και ο υπόκοσμος, όλη η μαγεία του Παρισιού απλώνεται σε 18 απολαυστικές ιστορίες καταξιωμένων σκηνοθετών από όλο τον κόσμο (μεταξύ άλλων οι αδελφοί Κοέν, ο Βάλτερ Σάλες, ο Ζαν-Λικ Γκοντάρ, ο Αλεχάντρο Γκονζάλες Ιναρίτου, ο Πολ Βερχόφεν, ο Γκας Βαν Σαντ), που με άξονα τη γαλλική πόλη δίνουν τη δική τους πινελιά στο θέμα «έρωτας». Ένα απίστευτο μωσαϊκό από μικρές ιστορίες που ενώνονται όλες σε μία και μοναδική μεθυστική αποπλάνηση γεμάτη ρομάντζο, έρωτα και… την αιώνια Πόλη του Φωτός.
*Στα Γαλλικά με ελληνικούς υπότιτλους, 123’
Ηθοποιοί: Juliette Binoche, Fanny Ardant, Willem Dafoe, Nick Nolte, Leonor Watling κ.ά.
Wednesday 24 August 2016
PARIS, I LOVE YOU (PARIS, JE T’ AIME) (2006)
The Eiffel Tower and the Seine, the paved streets, the squares and monuments, the parks and the underground world, all the magic of Paris unfolds in 18 delightful stories of acclaimed directors from around the world (including the Coen brothers, Walter Salles, Jean-Luc Godard, Alejantro González Iñárritu, Paul Verchofen, Gus Van Sant), who give their own perspective in the subject of “love” having as their orientation the French city. An incredible mosaic of short stories all joined in a single and heady seduction full of romance, love and… the eternal City of Light.
*In French with Greek subtitles, 123’
Cast: Juliette Binoche, Fanny Ardant, Willem Dafoe, Nick Nolte, Leonor Watling et al.
Παρασκευή 26 και Σάββατο 27 Αυγούστου 2016, Έδρα του Οργανισμού Πάφος2017, 20:00
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΔΙΗΜΕΡΟ ΠΑΦΟΣ2017
Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης – Πάφος2017 δημιουργεί μαζί με τον Λαογραφικό Όμιλο Κτήμα μια διαδρομή στην κυπριακή παράδοση γεμάτη τέχνες, ήχους, εικόνες και γεύσεις. Συνδέοντας τους ανθρώπους και τις τέχνες τους, το παρόν και το παρελθόν, με στοιχεία της παράδοσης που έχουν διατηρηθεί ζωντανά μέχρι τη σημερινή εποχή μέσα από εκδηλώσεις που αγγίζουν όλα τα φάσματα του καθημερινού μας πολιτισμού.
*Την Πέμπτη 25/8 θα αρχίσει παρέλαση λαογραφικών ομάδων μπροστά από το Κάστρο, στις 18:30
Είσοδος Ελεύθερη
Friday 26 and Saturday 27 August 2016, Pafos2017 Headquarters, 20:00
TWO – DAY FOLKLORE EVENT – PAFOS2017
The European Capital of Culture – Pafos2017 together with Ktima Folklore Group create a route in Cypriot tradition, full of arts, sounds, images and flavours. Linking people and their arts, the present and the past, with traditional elements that have been kept alive to the present day through events that touch all the spectra of our everyday culture.
*On Thursday 25/8 there will be a parade of folklore groups starting at the Pafos Castle, at 18:30
Free Entrance
